Oto pełne tłumaczenie tekstu w języku rumuńskim:
To zdanie wywołało głośny wybuch śmiechu.
Tania zamknęła oczy, pragnąc zniknąć w nicości, tylko po to, by nie słyszeć wyśmiewania i nie widzieć złośliwych twarzy.
Nie mogła wytłumaczyć, że jej budżet i jej matki pozwalały im na jedzenie tylko tanich półproduktów, a jej skłonność do przybierania na wadze wcale nie pasowała do chaotycznego rozkładu posiłków, kiedy je się rano, w nocy i w pośpiechu.
Oczywiście, Tania powinna była ćwiczyć lub zmienić swoją codzienną rutynę, ale musiała pracować, żeby dotrzymać obietnicy złożonej ojcu.
Musiała skończyć studia i nie zostawić matki samej.
Nauka szła jej trudno.
Mizerna emerytura matki, ciągłe sesje, chroniczny brak snu z powodu nocnych zmian… Inna dziewczyna na jej miejscu schudłaby, ale Tania, wręcz przeciwnie, zaokrągliła się jeszcze bardziej.
Słuchała uważnie. Wydawało się, że wszyscy wyszli. Mogła wyjść na zewnątrz.
Jednak, otwierając drzwi, znów stanęła twarzą w twarz z kelnerami.
— Tania, właśnie do ciebie szliśmy, — powiedzieli.
Tania napięła się. Od nich nie można było oczekiwać niczego dobrego.
— Dlaczego?
Spojrzeli na siebie, a Tania zrozumiała, że czekają na nią kolejne ironie.
Wtedy przypomniała sobie słowa ojca:
„Jesteś najinteligentniejsza, najpiękniejsza. Nawet jeśli boli, walcz.
Pomimo wszystko. Uśmiechaj się i walcz.”
— Cóż, pytajcie, — powiedziała Tania.
— Tania, jutro mamy imprezę po zmianie pracy.
Możemy zakończyć wcześniej?
Wszyscy przychodzą ze swoimi partnerami. Ty przyjdziesz? Chociaż…
Nie masz z kim. Prawda, kto chciałby spotkać się z beczką jak ty?
Śmiech ogarnął wszystko dookoła.
Pojawił się szef.
— Co to za cyrk?
Z waszych śmiechów klienci spadają z krzeseł!
Na salę! Natychmiast!
Młodzi uciekli, a Tania wyszła pospiesznie na zewnątrz.
Miała kilka minut, by złapać oddech.
Próbowała się uspokoić, ale nagle wybuchła płaczem.
Naprawdę nie miała chłopaka, i może wszyscy mieli rację.
Była gruba, nieudacznicą i nikt jej nie potrzebował.
„Muszę coś zrobić, — pomyślała Tania. — Mam całkowicie zrezygnować z jedzenia?
Albo pójść do lekarza?
Ale co mi powie?
Dieta, zdrowe odżywianie…
A skąd wezmę pieniądze?”
— Ach, tato, co mam zrobić?
Jeśli jutro nie pojawię się z chłopakiem, będą mnie wyśmiewać.
Tania drgnęła. Ktoś zakaszlał w krzakach.
Na zewnątrz zapadł zmierzch, a Tania nawet nie pomyślała, że ktoś może być w ciemności za restauracją.
Zrobiła krok do tyłu i poczuła, jak ogarnia ją niepokój.
— Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem, — powiedział mężczyzna w wieku około trzydziestu lat.
— Nie chciałem. Nie mogę znieść widoku płaczącej kobiety.
Mogę ci w czymś pomóc?
— Nie. I tak, jak mógłbyś mi pomóc?
Przepraszam, ale wyglądasz tak, jakbyś ty bardziej potrzebował pomocy niż ja.
Mężczyzna wskazał na ławkę.
— Pozwolisz, że usiądę?
Usiadł, chwilę milczał, potem odwrócił się do niej i zaczął mówić.
— Wiesz, dawno temu zrozumiałem, że łzy nie rozwiązują problemów, tylko komplikują życie.
Rok temu obudziłem się, nie pamiętając nic.
Tak, płakałem ze strachu.
Ale potem zrozumiałem, że łzy niczego nie zmienią.
Jakoś żyłem wcześniej.
Prawdopodobnie, jeśli obudziłem się w piwnicy, to tam było moje miejsce.
Błąkałem się po ulicach, prawie błagałem ludzi, żeby mnie rozpoznali, ale nikt mnie nie rozpoznał.
Wyciągnąłem wniosek, że nie mam nikogo.
Próbowałem odtworzyć moje dokumenty, ale na policji potraktowali mnie źle.
Rozumiem, że nikt nie chce mieć do czynienia z bezdomnymi.
Teraz już nic nie jestem.
— Niewidzialny człowiek, — powiedziała Tania, odwracając się do niego.
— Dziwne, że pamiętam, jak rozmawiać, jak jeść, ale nie pamiętam, kim jestem.
Wtedy Tania wpadła na pomysł:
— Jak masz na imię?
— Nie zwróciłaś uwagi? Nie pamiętam. Możesz mi powiedzieć, jak chcesz.
— Wiesz, ja mam na imię Tania. Może możesz mi pomóc?
Tania opowiedziała Antonowi swój plan.
Nazwala go tak, ponieważ tak miał na imię jej ojciec.
Anton zamyślił się:
— To przygoda. Podoba mi się… Ale jak?
Jestem tak źle ubrany, że moje miejsce jest na wysypisku, a nie w restauracji.
— Nie ma znaczenia.
Znasz moją mamę?
Ona cię tak załatwi, że nawet siebie nie poznasz, — uśmiechnęła się Tania.
— Masz szczęście. Ale twój ojciec…
— Już go nie ma.
Przypominasz mi jego.
Mówił, że musimy walczyć.
Jeśli nie chcesz, rozumiem.
Ale na twoim miejscu walczyłbym.
Więc chcę walczyć i proponuję ci to samo.
— Moja mama mnie zaakceptuje?
— Tak. Jest wspaniała. Przyjdź do nas. Napiszę ci adres…
— Powiedz mi, zapamiętam.
Nie wiem, kim byłem, ale zapamiętuję wszystko natychmiast.
Tania wróciła do pracy.
Wiedziała, że oszukuje, ale miała nadzieję, że jej plan zadziała i zostanie pozostawiona w spokoju.
Wieczorem, kiedy wróciła do domu, opowiedziała wszystko matce.
Mama powiedziała jej:
— Tania, jesteś dorosła. Wspieram cię. Mam nadzieję, że się uda. Ale… Na pewno to nie jakiś przestępca?
Tania pocałowała ją:
— Mam nadzieję, że nie, wygląda na dobrego człowieka. Po prostu nie miał szczęścia. Jesteś najlepsza!
— Tak… Najlepsze wsparcie.
Anton przybył na czas.
Trochę zawahał się przed drzwiami, potem zdjął buty i stanął boso na nieskazitelnej podłodze. Tania uśmiechnęła się:
— Wszystko w porządku. Przyszedłeś! To najważniejsze, reszta się ułoży.
W dzień imprezy wszystkie spojrzenia były skierowane na Tanię.
Ale nikt nic nie mówił.
Wszyscy czekali, aż zrobi z siebie pośmiewisko.
Anton podszedł do niej, elegancki, pewny siebie.
— Wyglądasz wspaniale, Tania. Cieszę się, że jesteśmy razem.
W oczach wszystkich widać było szok. Potem jeden z ludzi z tłumu mruknął:
— To nie Anton. To Dmitri Stupin.
Zniknął kilka lat temu… Syn bardzo bogatej rodziny.
Tania osunęła się na krzesło.
Następnego dnia Anton zapukał do jej drzwi.
— Uciekłaś. Ale obiecałaś, że wyjdziesz za mnie.
— Żartujesz?
— Nie. Kocham cię.
— Ale ja jestem… pulchna.
— To zajmiesz więcej miejsca w moim sercu.
Ona wybuchła płaczem i rzuciła się w jego ramiona.
Kilka miesięcy później wzięli ślub.
Jeśli podobała ci się historia, nie zapomnij podzielić się nią ze swoimi przyjaciółmi!
Razem możemy nieść dalej emocje i inspirację.
